AÏL OU RADIS ??? THREE, TWO, ONE, BEGIN !!!
J'ai fait, ces derniers temps, d'énoOOormes progrès en anglish et pour apporter à mes leçons une touche de légèreté, j'ai décidé de traduire des chansons dont l'air trotte de temps à autre dans les méandres embrumés de ce qu'il me reste de cerveau !!! (faut connaitre l'air pour chanter avec les paroles en français, sinon ça risque d'être moins drôle !!! enfin, moi j'dis ça, après tu fais comme bon te semble !!!).
paroles et musique : "les Beatles" :
laisse-ça être, laisse-ça être, laisse-ça être, laisse-ça être, il y aura une réponse, laisse-ça être !!!!
paroles et musique : "Madonna" :
comme une euh vierge, touchée pour la toute première fois, comme une euh euh euh euh euh vierge, quand ton coeur bat, tout près du mien hinhinhinhin !!!!
paroles et musique : "Queen" :
bicyclette, bicyclette, bicyclette !!
je veux aller faire du vélo, je veux faire du vélo
je veux aller faire du vélo,
je veux faire du vélo où j'aime !!!
Franchement : ils se sont pas fait chier au niveau texte, dire que ces chansons font partie des tubes interplanétaires qui ont marqué des générations entières (et ça continue : ma fille de 10 ans est fan de Queen !!). Des fois, les chansons traduites, bin ça ne veux pas dire grand chose !!! Ou alors, j'aurais peut-être dû éviter la traduction mot à mot !! NAN ?? T'en penses quoi, toi ??
Je me suis dit que maintenant, avec mon anglish courant, j'allais pouvoir comprendre certains programmes américains !! Zobi !!! parlent pas le même anglish là-bas !!! Je te sens sceptique, bin regarde la vidéo et dis-moi si t'as capté un mot !!!